Sono poche le biografie che rispecchiano in maniera così limpida come il curriculum vitae di Siegfried Baur, l’andamento, lo sviluppo e le resistenze della storia culturale e scolastica dell’Alto Adige: insegnante in piccole scuole di montagna; preside più giovane d’Italia nonostante le diffidenze delle gerarchie scolastiche verso questo pedagogo, sindacalista e intellettuale “rosso”; ispettore scolastico; pioniere e infine ricercato esperto per l’insegnamento delle lingue, il bi- e multilinguismo, le resistenze culturali e lo scambio interculturale.
Con le sue numerose pubblicazioni e le sue ricerche d’avanguardia, Siegfried Baur ha contribuito e contribuisce in maniere decisiva alla riflessione pedagogica e interculturale, al dibattito culturale, all’incontro interculturale e all’apertura della società altoatesina, per tropi anni rimasta chiusa su se stessa.
In occasione del suo 70° compleanno, Doris Kofler, Hans Karl Peterlini e Gerda Videsott pubblicano, con l’aiuto di rinomati intellettuali e ricercatori, questa miscellanea per onorare l’impegno e il contributo di Siegfried Baur alla politica scolastica, alla promozione delle lingue, al plurilinguismo e all’interculturalità, alla politica universitaria e, non per ultimo, al suo impegno civile.
INDICE
ZUR EINFÜHRUNG
Franz Comploi: Die Rede vom Berg
Liliana Dozza: Nelle segrete stanze della lingua degli altri
Peter Höllrigl: Der ewige Schüler. oder: Dem Lernen auf der Spur
Nicoletta Minnei: Formatore e ricercatore
Roland Verra: Eine gesellschaftliche und kulturelle Dimension
VITA
Doris Kofler: L’Agorà pedagogica e la sua anima
Hans Karl Peterlini: Die Wege des Lernens sind unergründlich
Gerda Videsott: Zur Geschichte der Familie Baur
Martina Felder: Aus unserem Leben
Isabella Baur: Der Geschichtenerzähler
Henry Martin: Until the Fat Lady Sings
Rita Caterina Maria Gelmi: Incontri
Irma von Guggenberg: Brief an einen Freund, Weggefährten und Mentor
Dario Ianes: Der Mann mit Eigenschaften
Vanessa Macchia: Für Siegfried
Nando Belardi: Siegfrieds Talar
INTERKULTURA
Cristina Allemann-Ghionda: Interkulturelle Bildung, Diversität, Mehrsprachigkeit in der universitären Bildungsarbeit – Fast im Sinne einer Bilanz
Nicola Lupoli: Dispersione scolastica e nuova complessità sociale
Mario Falanga: Integrazione scolastica degli alunni stranieri. Legislazione di riferimento
Annemarie Profanter: Vernunft allein schafft keine Interkulturalität: Auf den Spuren eines Bildungsvisionärs
Evi Agostini: Von A-nfang bis Z-ukunft. Rückschau und Vorschau auf den Dienst der Interkulturellen Mediation in Südtirol
Irene Cennamo: Die Krise der Begegnungspädagogik und ihre Renaissance
Angelika Carfora: Mehr Kontakte, mehr Zukunft. Beitrag für ein barrierefreies Südtirol
Alessandra Farneti, Demis Basso, Salvatore Giacomuzzi, Martina Smorti, Livia Taverna, Reinhard Tschiesner: La diversità come risorsa: brevi considerazioni
Paolo Somigli: L’educazione musicale come educazione alla diversità e al rispetto. Considerazioni su un equivoco: musica come “linguaggio universale”
ZWISCHEN DEN SPRACHEN
Dietmar Larcher: Theorie und Praxis des Entweder-UND-Oder: Siegfried Baurs Spuren im Schnee des universitären Diskurses
Rita Franceschini: Sprachtalent
Werner Wiater: Erziehung – ein Leitbegriff der europäischen Pädagogik
Martina Irsara: Awareness across languages: From English as and like to Ladin
Rut Bernardi, Paul Videsott: Haiku auf Ladinisch. Eine japanische Gedichtform im Schatten des Langkofels
SCHULWELTEN
Franco Frabboni: Un pedagogista di razza
Michael Schratz: (Wie) Ist die Kluft zwischen Lehren und Lernen überbrückbar?
Christiane Hofmann: Die Verantwortung für guten Unterricht liegt bei der Lehrperson – wo sonst?
Beate Weyland: Innovazione della didattica e degli spazi tra le culture. In dialogo con Siegfried Baur
Peter Paul Niederegger: Spurensuche eines Weggefährten – eine berufsbiographische Erzählung
Gerwald Wallnöfer: Die Schafe von Vernuer
IMPEGNO CIVILE
Hans Heiss: „eine gewisse Fremdheit“. Bürgerlicher Habitus und Kosmopolitismus in der Biographie von Alexander Langer
Stephanie Risse: Von fremden Häusern, Wurzel-Tirolern und Lady Diana – Metaphern in politischen Diskursen
Astrid Kofler, Hans Karl Peterlini: Am Rande. Siegfried Baurs Wegkreuzungen mit Norbert C. Kaser und Ivo Barnabò Micheli – eine Collage aus Briefen und Interviews
Rolf Steininger: Die Nahostpolitik der Bundesrepublik Deutschland
Elmar Locher: Ein offener Brief als Denken einer Vergangenheit, die nicht Zukunft werden konnte. Ein Festschriftcapriccio