Racconti
Tina Caramanico, I tre giorni che sono stata madre
Ivana Gini, Nessuna bellezza
Fabrizio Tummolillo, Turno di notte
Erzählungen
Hugo Ramneck, Die Schneekugel
Barbara Pumhösel, Das Traumtagebuch
Maximilian Gasser, Der stumme Fisch
Con questa tredicesima edizione dell’antologia dedicata ai finalisti del Premio Letterario Internazionale Merano-Europa, giunge a conclusione il lavoro di oltre un anno per dare alla città di Merano il risalto che merita anche grazie ad un evento letterario. La particolarità del nostro premio, vocato a favorire l’incontro tra la lingua italiana e quella tedesca e la sua longevità, sono le caratteristiche che da sempre lo connotano. È già nel nome “Merano-Europa” il Dna di questo concorso che si pone come ponte tra le due culture prevalenti di questo territorio e cerca, con la sua esistenza, di favorirne l’incontro. Corre l’obbligo, ma anche il piacere in questa sede, di ringraziare gli oltre 150 autori che hanno voluto cimentarsi con un racconto, le giurie di selezione che hanno determinato il novero dei finalisti e le giurie finali alle quali è spettato il compito di decidere il vincitore. La selezione è stata dura e “severa”. In questa edizione infatti non ci sono vincitori nelle due sezioni della traduzione di una lirica dal tedesco e dall’italiano. Una decisione alle spalle della quale sta un lavoro molto serio di esperti che hanno valutato i testi e preso questa decisione. Questa è anche la ragione per cui, l’antologia che è nelle vostre mani, non comprende, per questa 13ª edizione del premio, i testi delle sezioni riservate alle traduzioni.
Un grazie non scontato va agli sponsor ed Enti pubblici che ci assicurano il loro sostegno economico e consentono al Premio Merano-Europa di essere uno dei più dotati di montepremi sul territorio nazionale e di essere l’unico ad aprire anche ai traduttori la possibilità di dare visibilità ad un lavoro di solito molto nascosto.
Ci auguriamo che la lettura di questi racconti possa suscitare riflessione e al contempo essere gradevole, oltre che contribuire ad avvicinare le nostre culture, fatto questo che ci sta particolarmente a cuore.
Enzo Coco, Presidente dell’Associazione culturale Passirio Club
Aldo Mazza, Editore e membro della giuria per la narrativa italiana
I membri della giuria
Ivan Cotroneo, regista e sceneggiatore
Aldo Mazza, direttore Edizioni alphabeta Verlag
Mariagrazia Mazzitelli, direttrice editoriale SALANI
Francesca Melandri, scrittrice
Paolo Valente, scrittore e pubblicista
Die Jury-Mitglieder
Ferruccio Delle Cave, Publizist, Germanist und Musikwissenschaftler
Ulrike Kindl, Volkskundlerin und Sprachwissenschaftlerin
Patrik Rina, Journalist und Publizist
Anna Rottensteiner, Schriftstellerin und Leiterin des Literaturhaus Innsbruck
Eva Taylor, Schriftstellerin und Sprachwissenschaftlerin an der Universität Bologna