4000 termini dell’ambito socio-sanitario.
Un “pronto soccorso linguistico” per operatori in campo sanitario e sociale, per pazienti e per familiari.
I glossari alphabeta [Glossario socio-sanitario] propongono circa 4.000 termini che coprono le più importanti attività nel campo sanitario e delle professioni di cura. Intendono essere un aiuto semplice e immediato per tutti coloro che operano in questo settore, ma possono essere utilizzati anche dagli utenti dei servizi sanitari e di cura, sia direttamente dai pazienti che dai loro familiari o amici.
Sono una piccola collana composta da cinque volumi che coprono la traduzione del lessico base per le sei lingue più diffuse nelle strutture ospedaliere italiane.
Tedesco - Italiano
Inglese - Italiano
Spagnolo - Italiano
Polacco - Italiano
Rumeno – Italiano
I glossari alphabeta propongono termini specialistici ed espressioni utilizzate quotidianamente nell’ambito di lavoro.
Si è volutamente rinunciato all’apparato grammaticale e viene riportato tra parentesi solo il genere dei sostantivi e, quando necessario, la forma maschile e femminile del termine.
Questa scelta è dovuta in primo luogo alla volontà di rendere il più agile possibile il suo uso.
Il glossario ha infatti come suo obiettivo principale quello di consentire di individuare in maniera veloce il significato di un certo termine per poterlo usare immediatamente e risolvere un problema di comprensione, anche al di fuori di un contesto linguistico strutturato.